Isaiah 42:21 The lord God willed that he should be justified, and should magnify praise.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2962 The lord G3588 G2316 God G1014 willed G2443 that G1344 he should be justified, G2532 and G3170 should magnify G133 praise.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G1014 εβούλετο G2443 ίνα G1344 δικαιωθή G2532 και G3170 μεγαλύνη G133 αίνεσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1014 V-IMI-3S εβουλετο G2443 CONJ ινα G1344 V-APS-3S δικαιωθη G2532 CONJ και G3170 V-AAS-3S μεγαλυνη G133 N-ASF αινεσιν G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ יהוה חפץ למען צדקו יגדיל תורה ויאדיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3068 יהוה The LORD H2654 חפץ is well pleased H4616 למען H6664 צדקו H1431 יגדיל he will magnify H8451 תורה the law, H142 ויאדיר׃ and make honorable.

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 The LORD H2654 [H8804] is well pleased H6664 for his righteousness' H1431 [H8686] sake; he will magnify H8451 the law, H142 [H8686] and make it expansive.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et Dominus voluit ut sanctificaret eum et magnificaret legem et extolleret

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Dominus voluit ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord wolde, that he schulde halewe it, and magnefie the lawe, and enhaunse it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORDE be merciful vnto them for his rightuousnesse sake, that his worde might be magnified & praysed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD be merciful unto them for his righteousness' sake, that his word might be magnified and praised.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lord be mercyfull vnto them for his rightuousnesse sake, that his worde myght be magnyfyed & praysed.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lorde is mercyfull vnto them for his ryghteousnesse sake: that his worde myght be magnifyed and praysed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lord is willing for his righteousnesse sake that he may magnifie the Lawe, and exalt it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lorde is mercyfull vnto them for his righteousnesse sake, that his word might be magnified and praysed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 The LORD H2654 is well pleased [H8804] H6664 for his righteousness H1431 ' sake; he will magnify [H8686] H8451 the law H142 , and make it honourable [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ [p] The Lord God came to a determination, that he might be justified and might magnify praise.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 The LORD H2654 [H8804] is well pleased H6664 for his righteousness H1431 [H8686] ' sake; he will magnify H8451 the law H142 [H8686] , and make it honourable.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Κύριος ὁ Θεὸς ἐβουλεύσατο ἵνα δικαιωθῇ, καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lord willed to do this for the sake of his righteousness; therefore he magnifieth the law, and maketh it honorable.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah was pleased for sake of his justice; he will magnify the law and make glorious.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah had delight [in him] for his righteousness` sake: he hath magnified the law, and made it honourable.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ It pleased the LORD, for his righteousness’ sake, to magnify the law, and make it honourable.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2654 It pleased H3068 Jehovah, H6664 for his righteousness' H1431 sake, to magnify H8451 the law, H142 and make it honorable.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh, is well–pleased for his own righteousness’ sake, He magnifieth instruction and maketh it majestic.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lord God took counsel, that he might be justified, and might magnify praise.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh Elohim desires, on account of His righteousness, both to magnify the law, and ennoble it."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah is well pleased for His righteousness sake; He will magnify the Law and make it honorable.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah is delighted for His righteousness' sake; He will magnify the Law and make it honorable.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yah Veh delights for sake of his justness; he greatens the torah mightily.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ It pleased LORD, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2654 It pleased H3068 Yahweh, H6664 for his righteousness' H1431 sake, to magnify H8451 the law, H142 and make it honorable.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ It pleased the LORD, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 The LORD H2654 is well H2654 pleased H6664 for his righteousness’ H4616 sake; H1431 he will magnify H8451 the law, H142 and make it honorable.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD is well pleased for His righteousness' sake; He will magnify the law, and make it honorable.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 The Lord H2654 is well pleased H6664 for his righteousness' H1431 sake; he will magnify H8451 the law, H142 and make it honorable.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD, jealous for his righteousness, will magnify the law and enlarge it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lord God has taken counsel that He might be justified, and might magnify His praise.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify [his] praise.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah is a God who is eager to save. He exalted his laws and teachings, and he wanted his people to honor them.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD was pleased, for the sake of his vindication, that he should magnify his Law and make it glorious.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Yahweh was willing for the sake of his righteousness; he showed his teaching to be great and proved it to be glorious.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law and make it honorable.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ The LORD was pleased, for His righteousness' sake, to make the teaching great and glorious.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Noch will ihnen der HERR wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2654 Noch will H3068 ihnen der HErr H6664 wohl um seiner Gerechtigkeit H8451 willen, daß er das Gesetz H142 herrlich H1431 und groß mache.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Der HERR H2654 wollte H2654 ihnen wohl H6664 um seiner Gerechtigkeit H8451 willen, daß er das Gesetz H1431 herrlich H142 und groß mache.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehova gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Jahwe gefiel es um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und herrlich zu machen. Und. üb.: Jahwe hatte Gefallen an ihm um seiner Gerechtigkeit willen; er machte das Gesetz groß usw

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Jehova H6664 gefiel es um seiner Gerechtigkeit H8451 willen, das Gesetz H142 groß und herrlich H1431 zu machen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ De HEERE had lust aan hem, om Zijner gerechtigheid wil; Hij maakte hem groot door de wet, en Hij maakte hem heerlijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 De HEERE H2654 H8804 had lust H6664 [aan] [hem], om Zijner gerechtigheid H1431 H8686 wil; Hij maakte [hem] groot H8451 [door] de wet H142 H8686 , en Hij maakte [hem] heerlijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Le Seigneur a pris conseil, afin qu’on reconnût sa justice et qu’on publiât sa louange.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Éternel a pris plaisir en lui à cause de sa justice: il a rendu la loi grande et honorable.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel prenait plaisir en lui à cause de sa justice; il magnifiait sa Loi, et le rendait honorable.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 L’Eternel H2654 a voulu H8804 H6664 , pour le bonheur H8451 d’Israël, Publier une loi H1431 grande H8686 H142 et magnifique H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ El SEÑOR celoso por su justicia, magnificará la ley y la engrandecerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ El SEÑOR celoso por su justicia, magnificará la ley y la engrandecerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Zoti u gëzua për hir të drejtësisë së tij; do ta bëjë ligjin e tij të madh dhe të mrekullueshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Господу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославитьзакон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ الرب قد سرّ من اجل بره. يعظّم الشريعة ويكرمها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ ГОСПОД благоволи заради правдата Си да възвеличи закона и да го направи почитан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jahvi se svidjelo zbog njegove pravednosti da uzveliča i proslavi Zakon svoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mělť jest Hospodin líbost v něm pro spravedlnost svou, zvelebil jej zákonem, a slavného učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ HERREN har Lyst for sin Retfærdigheds Skyld til at gøre Loven stor og herlig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法（或譯：訓誨）為大，為尊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和華 H6664 因自己公義 H2654 的緣故，喜歡 H8451 使律法 H1431 （或譯：訓誨）為大 H142 ，為尊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 耶和华因自己公义的缘故，喜欢使律法（或译：训诲）为大，为尊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 耶和华 H6664 因自己公义 H2654 的缘故，喜欢 H8451 使律法 H1431 （或译：训诲）为大 H142 ，为尊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ La Eternulo deziris pro Sia justeco, ke Li faru la legxon granda kaj glora.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuitenkin suo Herra heille hyvää vanhurskautensa tähden, hän tekee lakinsa suureksi ja kunnialliseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Herra on nähnyt hyväksi vanhurskautensa tähden tehdä lain suureksi ja ihanaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a se yon Bondye ki soti pou sove pèp Izrayèl la. Li ta vle pou tout pèp la respekte lòd li yo, pou yo tout fè lwanj li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Az Úr igazságáért azt akarta, hogy a törvényt nagygyá teszi és dicsõségessé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN berkenan menyelamatkan; Ia ingin hukum-Nya dihormati dan diagungkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Il Signore già si compiaceva in lui, per amor della sua giustizia; egli magnificava, e rendeva illustre la Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ L’Eterno s’è compiaciuto, per amor della sua giustizia, di rendere la sua legge grande e magnifica;

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게하며 존귀케 하려 하셨으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Viešpats panorėjo dėl savo teisumo išaukštinti ir išgarsinti įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Pan go sobie upodobał dla sprawiedliwości swojej; uwielbił go zakonem, i sławnym go uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Foi do agrado do Senhor, por amor da sua justiça, engrandecer a lei e torná-la gloriosa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Det er Herrens vilje å gjøre loven stor og herlig for sin rettferdighets skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Domnul a voit, pentru dreptatea Lui, să vestească o lege mare şi minunată.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Господь захотів був того ради правди Своєї, збільшив та прославив Закона.